4
30
2016
12

愛される花 愛されぬ花

本文来自依云's Blog，转载请注明。

很早就听过这首歌，但现在才知道这首歌讲的是什么。很喜欢这首歌的歌词，不过像《ひとり上手》一样，好悲伤啊。

找到正确的对照版歌词并不是那么容易的，因为大陆网站莫名其妙地对日文汉字进行了「简化」。标注读音的就更难得了，所以我专门制作了标注汉字读音的中日对照版歌词，有兴趣的朋友可以看看：愛される花 愛されぬ花.pdf。感谢 farseerfc 进行校对。

我没有在 YouTube 上找到中岛美雪演唱的版本，所以只好用网易云音乐这个歌词并不正确版本啦： http://music.163.com/song?id=624802

泱泱大国，连周边国家的文字都不能写对，我也是醉了……

Category: 未分类 | Tags: 音乐 日语 中国特色 | Read Count: 10538
Small_feed 评论 (12)
1
[回复]
majia321 说:
Apr 30, 2016 07:30:06 PM

‘天津课件’翻译了不少中岛美雪的歌词
贴吧里也有不少讨论翻译的帖子

2
[回复]
Avatar_small
依云 说:
May 01, 2016 09:32:30 AM

然而百度贴吧也是不能正确显示日文的。

3
[回复]
Star Brilliant 说:
May 01, 2016 07:58:16 PM

http://j-lyric.net/artist/a000701/l003ae1.html
可以在这个网站上找了啦~

4
[回复]
Avatar_small
依云 说:
May 01, 2016 08:17:46 PM

嗯，在日文网站上找日文歌词比较容易，但是我不懂日文……

5
[回复]
Avatar_small
依云 说:
May 01, 2016 08:22:36 PM

能够弄明白它怎么用，但是和 Google 相比没有明显优势吧？
翻译还是得自己找。

6
[回复]
HeYSH 说:
May 04, 2016 12:53:44 AM

运气好的时候沪江上面也会有歌词的……

另外我也超喜欢美雪阿姨～

7
[回复]
Avatar_small
依云 说:
May 04, 2016 07:22:18 AM

可也会写不对日本汉字的。

8
[回复]
Star Brilliant 说:
May 22, 2016 04:07:53 PM

那试试看这个？
https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongList.asp

10
[回复]
Avatar_small
依云 说:
May 22, 2016 05:23:18 PM

不过找了好几首，只命中了两首啊……

11
[回复]
Star Brilliant 说:
May 22, 2016 05:26:48 PM

可惜……我也觉得是这样。

但是歌词+注音同步显示，排版这么精美的（相比于国内简繁混用、括号乱飞的排版）真是很稀有啊。


登录 *


loading captcha image...
(输入验证码)
or Ctrl+Enter

Mastodon | Theme: Aeros 2.0 by TheBuckmaker.com