3
16
2011
22

关于“Linux”被翻译为“你牛叉”等的一些想法

昨天，我就在我所建立的vim-cn Gtalk群上看到了在Debian官方简体中文首页将“Debian”翻译为“蝶变”、“Linux”翻译为“你牛叉”，当时还以为是某人的恶作剧。今天，又见到这篇文章，才知道真相。

最开始读的时候，看到大量的翻译破坏，我想到是不是使用的机器翻译，随后意识到不可能。又以为是Linux反对者的发泄。但我还是错了。

做这件事的人是“沈卓斌”，在多个 Wiki 上的 ID 是“jobinson99”。他除了做这些莫名其妙的翻译更改外，也做了一些妥当的翻译，让恢复变得困难起来。我在ArchLinux上的几个页面改掉了他的一些翻译，更多的翻译还得依靠Google来找出了。在改的过程中我发现部分页面有相互复制的情况。不过我没精力管了。至于维基百科，其中文社区比较强大，针对其的破坏已经被恢复。其他的Debian啊、FreeBSD啊我就没心思去管了。

有些人可能对此不太在意，但我很早就读了中文维基百科的一些方针指引之类的，很快便认定这是“破坏行为“。尽管他的这些翻译看起来是善意的，但是其行为却不会被接受。首先不说他的翻译是否准确恰当，首先一点就是——没有共识。我认为，再好的翻译，只有极少数人知道，它也不应当被作为通用或者正式的名称，不然，就像使用世界语一样，大部分人根本就不知道你在说什么，更别说搜索引擎了。哪天你有某个Linux问题，Google数日未解决，却蓦然发现，原来写有解决方案的Wiki中使用的是“你牛叉”而导致你没有找到，岂不郁闷！更何况，这些翻译多似恶搞，不是所有人都会接受的，我最开始就以为是反对者来着。

我很不明白，各开源项目的维基上尚有大量资料需要翻译，中文 man 手册既少又旧以至于我都不敢用了，wget 的中文翻译错误虽然在 Ubuntu 下已经更正了，但在 ArchLinux 下依旧存在。还有这么多可以做的，他却以为无聊的翻译可以推广开源？新手安装 Linux，谁不需要安装指导？遇到问题了，为什么可能的解决办法都是用英文写的？命令不会用，man 一下，为什么没有中文翻译？很多新手在尝试Linux时都遇到各种困难而放弃，很多老鸟都在遇到问题时苦苦挣扎，我多么希望所有的开源资料能有中文翻译！很多人说Linux难用。是啊，不会英语又没人指导就根本无法使用的系统怎么会好用呢？

至于jobinson99，我想说，如果你真的蛋疼得不行的话，就把翻译放伪基百科上去啊。

附：我在 ArchWiki 上发现的不妥翻译列表：

%s/开天辟地你牛叉/LFS/ge
%s/你牛叉龙骨/ArchLinux/ge
%s/龙骨/Arch/ge
%s/你牛叉/Linux/ge
%s/共努/GNU/ge
%s/荟萃/Wiki/ge
%s/有奔头/Ubuntu/ge
%s/蝶变/Debian/ge
%s/合成/编译/gce
%s/优盘/U盘/gce

 

Category: Linux | Tags: linux 中文支持
9
9
2010
21

成功实现Linux控制台(纯终端)中文显示与宽屏支持

这里的Linux控制台中文显示，当然不是指安装个zhcon/fbterm/fbiterm之类的东东啦。这些东西在我这里都有些bug。zhcon显示效果不错，还支持输入法，但是滚屏的时候文本几乎不动，根本无法正常使用w3m。fbterm显示的字体很丑，特别是在宽屏下。这个可以调，但我没能调出自己觉得满意的。fbiterm显示要好看点。记得都是有些显示上的问题的。在Ubuntu软件源里还有一个日本人做的jfbterm，在我这里有严重bug——启动Vim后无响应，退出出现段错误，然后无论怎么折腾键盘，就是没任何响应了……

我多想控制台能直接支持中文显示啊！

所以，经过长时间的磨砺后，我终于决定自动给内核打上中文显示的补丁。内核源码在http://www.kernel.org/下载，补丁在这里，我只下了前两个补丁。

这里说一下，打补丁的时候可以直接bzcat xxx|patch -p1，不需要先解压（我终于知道bzcat/zcat这种东西有什么用了 =_=!）。另外，记得参数加-p1哦。我不小心用-p0了，结果N多failed，吓到我了呢。

补丁打好后看看README文件就知道怎么编译了，在Arch的Wiki上有更详细的编译和安装说明。下面是我用过的命令——

mkdir ../build
make O=../build menuconfig
# 注意备份 ../build/.config 文件
make O=../build
sudo make O=../build modules_install
cd ../build
sudo cp -v arch/x86/boot/bzImage /boot/vmlinuz-2.6.35.3-lily
sudo cp -v System.map /boot/System.map-2.6.35.3-lily

#Ubuntu 用，注意有个 - 没了。。。
sudo mkinitramfs -k 2.6.35.3lily -o /boot/kernel26-lily
#Arch 用
#sudo mkinitcpio -k 2.6.35.3-lily -g /boot/kernel26-lily

首先是建立了个输出目录。以后几乎所有的make都要加上O=这个目录。第一个make是配置内核，N多选项，一项项看很费时的，而且似乎是根据系统情况生成的。这里和本文主题息息相关的是要记得选上framebuffer支持，然后选个字体编译进去。我还设置了分辨率的，不知道和后来支持宽屏有没有关系。另外，在这里可以启用启动时的图片。不知道是什么的请移步这里。默认的图片是Tux，当然是可以改的，直接替换drivers/video/logo下相应的图片就可以了，比如我替换的是logo_linux_clut224.ppm。ppm图片可以使用如下命令生成(via)：

pngtopnm linuxlogo.png > linuxlogo.pnm
pnmquant 224 linuxlogo.pnm > linuxlogo224.pnm
pnmtoplainpnm linuxlogo224.pnm > linuxlogo224.ppm

这些弄好后就开始make了，很耗时的，我这里大约用了一个多小时。

这些弄完后就可以重启了(要祈祷的哦 :-))。记得给内核传个vga=791之类的参数，虽然说不传这个也是可以显示汉字的。

幸运的话就这么就OK了，不过还不是宽屏的。我这里进X时会出现“工作在低画质模式”的提示，重启X后正常了，再回到控制台下，发现分辨率莫名地变成宽屏的了～～

后来lsmod看到加载了以前安装了但没有用的nouveau驱动，于是把/etc/X11/xorg.conf也给改了：

Section "Device"
        Identifier      "Configured Video Device"
        Driver  "nouveau"
        # Driver        "nvidia"
        Option  "NoLogo"        "True"
EndSection

Section "Module"
        Load    "drm" # 这个是后来加的
        Load    "glx"
EndSection

这样启用nouveau驱动，不用每次进图形界面时重启X了。控制台表现相当完美，除了不知道为什么登录前的那些文字变成了黄色的。。。而且，在图形界面与控制台界面切换相当迅速，不会先黑一下了。

但是——

但是，不能启动compiz了。compiz的有些窗口管理功能还是相当不错的。我尝试重装安装nvidia的官方驱动，新立得告诉我子进程返回了错误号10。去看了下日志：

*** Unable to determine the target kernel version. ***

也就是说，相应的内核模块无法编译了，不知道应该怎么hack，只好暂时放弃了。555...

2012年10月8日更新：在 ChinaUnix 上的补丁已经失效了。这里有另外的人维护的 cjktty 分支可直接使用。说明。

2013年10月25日更新：repo.or.cz 上的 cjktty 不再更新了。新的仓库在 GitHub 上。

2021年02月28日更新：Gentoo-zh 上的 cjktty 不再更新了。新的仓库在 zhmars/cjktty-patches

Category: Linux | Tags: linux 中文支持 编译

Mastodon | Theme: Aeros 2.0 by TheBuckmaker.com